Executive Subtitle by Nonshitski Tralalaman.
Suhu 64 derajat. Kelembaban 48%.
Kecepatan angin, dari barat sekitar 7 mil per jam.
Cuaca malam ini, sebagian berawan.
Besok, sebagian cerah...
Perkiraan laut, angin dari barat ke barat laut berkecepatan 17 hingga 14 knot siang ini.
Tidak berkabut, tinggi gelombang sekitar 4,2...
atau 2,4 kaki dari permukaan laut.
kita tidak blak-blakan atau tidak jelas...
melainkan seperti hewan liar yang sedang memburu mangsa.
''Pengadilan percaya bahwa ditinjau dari kenyataan kasusnya... ''
''Aku mati terkapar dengan peluru .25 kaliber...
''bersarang dikepalaku sekitar satu inci dari tulang belakang.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Karena jika kau menggerakkan kepalamu kau tidak dapat mengungkapkannya...
Karena aku akan mencabut paksa itu dari kepalamu.
Kau mengerti? Aku tidak menyukai apapun. Dan aku tidak menyukaimu.
Ketika pagi kau bangun, apakah kau berpikir...
bahwa aku akan membunuh seseorang hari ini?
Apa itu yang dimaksud paranoia?
Iyakah? Menurutmu paranoia. Menurutku kenyataan.
Maaf aku terlambat. Aku sibuk di kapal.
Banyak sekali ikannya hari ini.
Apa kamu merindukan ibu?
Tidak.
Apa kamu senang di sekolah?
Nicole, Maaf aku terlambat.
Sungguh, maafkan.
Kenapa kita tidak pulang saja?
Aku mendapatkan, ikan kod yang besar untuk makan malam, oke?
Kalau kau tidak menaruh kayu itu....
Dengar! aku akan menyakitimu. Kau dengar?
- Aku akan bilang sama ayah! - Bilang saja!
Tidak, jangan!
Dari sekarang juga!
Sekarang, siapa yang mengerti artinya ''Sekarang juga?" ''Sekarang juga. "Cepat katakan!
Selamanya, sampai ajalku menjemput.
Kau hanya boleh membuat sekali kesalahan.
Mengerti?
Aku terus mendengar suara bel...
saat mereka tidak berdering, Aku masih mendengar deringannya.
Lihat aku, ketika aku berbicara, bangsat.
- Apa kau pria tangguh? Anda mengerti?
Lalu, apa yang Anda kira akan terjadi?
Ingatlah. Karena kita semua memiliki keluarga.
- Apakah dia menyukainya? - Sudah rusak.
Kau masih saja tidak merawat dirimu sendiri
Kau mau makan?
- Apa kau lapar? - Tidak.
Silakan.
- Apa kau membutuhkan pertolongan? - Apa?
Dengarkan aku.
Duduk.
Sepertinya aku tidak dapat hidup seperti ini saat musim panas depan.
Sangat tidak biasa.
Tahun depan semoga tidak terlalu buruk.
Busuk.
Tetapi aku sepertinya harus berusaha.
- Tidak boleh mengeluh. - Dimana Nicole?
Dimana Nicole?
Kenapa kau tidak ke kamar dan rebahan saja?
Kau sepertinya butuh istirahat.
Halo?
Peter pulang.
Apa?
Ambil lagi sebelah sini.
Pakaiannya bersih.
Tidak ada darah sama sekali.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tangan dan kukunya bersih.
Demi Tuhan.
Mari bawa dia ke ruang pemeriksaan Lameque.
Motel Flagg, Marvin berbicara.
Marvin. Ini McNally. Kapan kau menemukan mayatnya?
Man, aku sudah menceritakannya kepada polisi.
Oke. Pagi rada siang, sekitar pukul 11:00 -an.
Aku melukis di rumah sebelah, lalu aku mencium bau busuk.
Setelah itu aku periksa semak-semak dan disitulah dia...
terkapar, membusuk.
Aku sampai tidak bisa lanjut melukis, karena baunya.
Memangnya, sudah berapa lama dia terkapar?
Halo? Halo?
Makan malam jam 7.
Aku tidak mau menunggu. Kau bisa mengambil sarapanmu sendiri.
Semuanya $10 per hari.
Jangan berisik.
Kecepatan angin akan meningkat malam ini.
Presipitasi, nol inci.
Jumlah presipitasi bulan Agustus, 0.32 inci.
Jumlah tahun ini, 30.16 inci.
...10 samapi 20 knot besok.
Tidak berkabut, gelombang naik...
Suhu saat ini 48 derajat.
Suhu rendah dapat mengakibatkan kecepatan angin 40 mil per jam.
- Kau mau teh? - Ya.
Kau tidak boleh berdiam di rumah seharian.
Tidak sehat.
Kau harus keluar, berbuatlah sesuatu.
Ada pembunuh di luar.
Dengarkan aku.
Jangan berpikir yang tidak-tidak ketika aku berbicara padamu.
Dengarkan saja.
Tidaklah sehat hanya duduk di dalam seharian dan tidak melakukan apa-apa.
Kau harus melakukan sesuatu. Kau mengerti?
Aku... Aku pergi.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kau coba katakan.
Tetapi aku memahami...
bahwa kau benar. Semuanya tergantung padaku.
Aku tidak punya cukup uang. Aku bisa mengirimkan barangku, tidak apa-apa?
Aku pasti mengirimnya.
Tidak apa-apa 'kan?
Ma?
Dia bilang mau kemana?
Dia membawa barang-barangnya?
Apa kau pikir dia pergi demi kebaikannya?
Apa dia menyebut-sebut tentang Nicole?
Oke, sampai jumpa.
Aku hanya menemukan secuil noda darah di pakaiannya.
Itu artinya dia dibunuhnya telanjang...
lalu dipakaikan kembali setelah darahnya berhenti mengucur.
Kerusakan besar terjadi pada bagian thoraks.
Benda tumpul menyebabkan tulang-tulang remuk...
dan pendarahan di diafragma bagian kiri.
Dapat kau lihat dari luka ini.
Aku juga menemukan bukti terjadinya hemothoraks dan kontusio paru.
Pendarahan berlebih menyebabkan dia mati lemas.
Aku tidak dapat melakukannya sekarang.
Iya, kau belum melihatnya...
Pesan soda?
Cucumu?
Iya.
Berikan uangnya!
Semua yang ada di mesin kasir. Berikan semuanya!
Cepat, pak tua! Menunduk, bangsat dan tetap begitu!
Ayolah, man! Anjing! Kasih gue uangnya!
Apa lu mau mati juga? Kalau begitu, lu liatin apaan?
Gue tembak juga lu, ceroco!
Kau akan melakukan sesuatu?
Kenapa tidak?
Lakukanlah sesuatu.
Yang harus kau lakukan adalah bangkit dan lampaui aku.
Ada laporan bahwa seorang pria di pulau ini, membuntuti putri Anda.
Saya ingin menempatkan Nicole di bawah perlindungan polisi.
Tidak, saya tidak menginginkan itu.
Pria itu namanya Peter Winter, ayah kandung Nicole.
Aku tahu dia menginap di dermaga dengan ibunya, Gladys Winter...
tapi sudah pergi dari kemarin.
Anak itu membutuhkan ayah.
Maukah Anda makan malam denganku?
- Saya tinggal dekat dermaga... - Saya tahu.
Saya bukan polisi. Saya adalah detektif.
Ayo, ayo, gue ngeliat lu. Ayo, tot! Ayolah.
Ayolah, jangan gitu.
Lu belom gigit gue, man. Belom, sama sekali. Cepet, cepet. Ayo!
Belom. Jangan gitu. Gue terlalu badai.
Cepet. Ayolah! Ayolah!
Ayo!
Gue ngeliat lu. Turun buru sini. Ayolah!
Liat ke belakang, ayolah. Gue ngeliat lu. Liat belakang lu!
Turn around.! I see you.! Come on.! You can't. Turn around.
Ayolah, gue ngeliat lu. Lihat belakanglu! Ayolah, lihat ke belakang.
Lu gak bisa ngumpet. Lu gak bisa ngumpet dari gue, ayolah!
Lu gak bisa ngumpet dari gue. Lihat belakanglu.
Lihat belakang. Lu gak bisa ngumpet. Lu gak bisa ngumpet dari gue.
Lihat belakang. Lihat belakang. Lihat belakang lu.
Lu denger? Lu denger? Lu gak bisa ngumpet. Lu gak bisa ngumpet dari gue.
Ini saat dia masih bayi.
Tidur di ranjangnya seharian.
Pindah karena tuntutan kerja.
Yang ini saat kami pindah ke Miscou.
Dia tidak diizinkan untuk memiliki anjing, lalu dia pergi ke rumah tuan Miller.
Bermain dengan anjingnya. Kupikir namanya Dash.
Seharian bermain dengan anjing itu.
Lalu anjingnya mati.
Kami pikir dia harus memilikinya, tetapi dia tidak tertarik lagi.
Dia masuk lima besar di sekolahannya.
Lalu dia mendaftar kuliah di Bathurst tahun depannya.
Mengambil Ilmu Sains.
Tapi dia keluar kuliah saat awal masuk.
Kami tidak paham.
Dia tidak ingin bersama keluarga.
Lalu dia berlayar ke Gaspé.
Kupikir dia mengalami masa sulit.
Ini saat dia berpikir kalau dia kegemukan...
dia ingin diet.
Dia kehilangan 20 pon dalam sebulan, dan yang tadinya terlihat seperti ini...
menjadi seperti ini.
Tidak seperti orang sehat.
Jadi tidak seperti dia.
Dia menaikan berat badannya kembali, tapi masih kurang.
Dia tidak tampak seperti dirinya sendiri.
Suamiku yang mengambil semua gambar ini.
Dia adalah suami yang baik.
Dia menjaga keluarganya.
Apa Anda tahu, kemana anak Anda pergi?
Dia ingin melihat putrinya, jika putrinya tidak ditemukan, dia pergi.
Mengapa Anda tidak mengadopsi Nicole saja?
Anda tahu bagaimana rasanya melihat putra sendiri bertingkah buruk?
Ketika remaja, dia adalah anak yang pendiam, tapi dia bahagia.
Lalu tiba-tiba saja dia berubah.
Aku tidak ingin hal yang sama terjadi pada Nicole.
Perpustakaan sudah tutup.
Anda harus pergi.
udara panas akan datang dari utara pantai Atlantic.
Angin dari timur akan membesar dalam semalam.
Bagaimana dengan darah dan rambutnya?
Tidak ada bukti lain lagi.
Puntung rokoknya?
Bukan Saliva.
Kau tahu...
Kau akan memeriksa mayat itu lagi?
Bagus.
Halo?
Dr. Michaels.
Halo!
- Grace Vibert? - Ya.
Detektif McNally. Saya yang bertugas dalam kasus Jennifer Apel.
Saya ingin memberi beberapa pertanyaan jika Anda ada waktu.
- Ya. - Anda adalah guru Jennifer sebelum kematiannya?
- Ya, benar. - Saat umurnya 8 tahun.
- Saat dia kelas 3. - Kelas 2.
Apa Anda melihat ada perubahan sikap atau tingkahnya sebelum dia tewas?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku mencari putriku.
Namanya Nicole Winter.
Kau menyiapkan dia untuk diadopsi.
Saya tidak bisa membantu Anda.
Lakukanlah sesuatu.
Yang harus kau lakukan adalah bangkit dan lampaui aku.
Setiap hari aku menyesal disini. Kau harus menjadi bodoh untuk menolak ini.
- Aku tidak ingin disini. - Tempat ini bukan tempat bermain!
- Kita bermain untuk bertahan hidup. - Akan kubunuh kau.
Dia berada di perpustakaan, dia muncul di belakang saya...
dia sungguh menakuti saya.
- Saya senang Anda disini. - Apa dia melakukan sesuatu pada Anda?
Tidak tidak melakukan apapun, tetapi dia membuatku berpikir...
bahwa dia akan melakukan hal buruk terhadap saya.
- Saya mengerti. - Apa Anda dapat melindungi kami?
- Apa Anda akan disini saja? - Ya, saya berada disini sementara, untuk sementara.
Dan apa Anda pikir... kami aman?
Beritahu nama Anda.
- Anda tinggal di... kota. - Saya adalah pustakawati.
- Oke. - Anda boleh...
Saya berikan alamat saya. Anda boleh datang nanti dan kita bisa membicarakannya lagi, mungkin.
Hai, Gladys. Maaf kami telat. Bagaimana kabarmu?
Cium nenekmu.
Duduklah disitu.
Saat aku seumuranmu, anak kecil tidak boleh bicara sebelum yang tua berbicara.
Astaga, dia adalah anak yang pendiam, bukan begitu?
Sepertinya ya.
Bukannya begitu?
Nicole.
Kenapa nenek tidak menyukaiku?
Dengarkan aku. Nenekmu benar-benar menyayangimu.
Nicky, kita sudah berdebat tentang ini berkali-kali.
Kenapa aku tidak boleh tinggal dengan dia?
Nenek ingin sekali tinggal denganmu tetapi dia sudah tua sekali umurnya.
Lagipula, disini ada aku.
Kau bukan ibuku.
Aku adalah ibumu.
Ibuku sudah meninggal.
Aku memahami setiap hal bekerja.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku mengerti beberapa orang mendengarkanku.
Aku mengerti...
Untuk waktu yang lama.
Saat ini adalah masa sulit, dan kalian tahu, untuk mengatasi...
Waktunya sudah tiba.
Halo, Nicole.
Siapa kau?
Aku adalah ayahmu.
Kamu ingat?
Tidak.
Namaku Peter.
Nenekmu Gladys adalah...
ibuku.
Apa kamu selalu bermain sendirian?
Kadang-kadang.
Mungkin...
Mungkin, kita bisa main bersama.
Mungkin.
Hei.
Kamu mau pergi ke pantai?
Kamu mau?
Ayo ke pantai, oke?
Itu sudah rusak.
Kau tidak memiliki mobil yang bagus.
Siap?
Ya.
Kamu suka radio?
- Ya. - Kamu mau mendengar apa?
Entahlah.
Apa ibu benar sudah meninggal?
Ya.
Bagaimana ciri-cirinya?
Dia itu...
Dia itu tidak seperti orang-orang.
Dia orangnya berbeda...
Sungguh berbeda.
Banyak orang di luar sana yang... ingin menyakitimu.
Dan dimana...
dimanapun kamu berada.
Ibumu orangya baik.
Bagaimana kalau sarapan dulu?
Kau lapar?
Ya.
Geser.
Disanalah ketika kamu masih kecil.
Aku berada... di ranjang rumah sakit, setelah dioperasi.
Dan mereka memasang...
penerima sinyal kecil dibalik kepalaku dan pemancar di jariku.
Kau tahu apa itu?
- Radio? - Iya, radio.
Ngomong-ngomong, untuk mengambil...
pemancarnya, aku harus mengangkat kukuku.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana aku mengangkatnya? Aku...
Aku merasa lebih baik.
Pikiranku lebih jernih.
tetapi aku masih harus mengangkat penerimanya dari kepalaku.
Jika aku bisa santai sedikit...
Aku dapat menemukan solusinya.
Diam! Jangan bergerak!
Polisi!
Nicole.
Tidak apa-apa.
Tidak sakit.
Kamu akan... Kamu akan baik-baik saja.
Tidak sakit.
Mencoba bergerak sedikit.
Bergerak sedikit, sayang.
Ayah datang.
Biarkan aku sendiri!
Aku tidak akan... mendengarkanmu!
Aku bersih.
Diluar pikiranku.
Benar sekali kawan-kawan...
bersama mister Beefeater dan mister Tanqueray.
Aku sedari tadi sabar.
- Ayolah, dari awal ceritanya. - Aku baru saja mulai.
Itu artinya dia dibunuhnya telanjang...
Kesimpulannya?
Tidak ada kesimpulan?
Belikan aku minuman lagi.
Dia adalah pria yang paling menakutkan yang pernah kulihat.
Terpasang gambar jorok diseluruh mobilnya.
Nicole.
Mencoba bergerak sedikit.
Bergerak sedikit, sayang.
Lu liatin apaan? Gue tembak juga lu, ceroco!
- Kau terdengar seperti alat perekam rusak. - Kau pembohong.
Apa yang harus kulakukan?
- Halo. Halo. Ayah, kau disana?
- Halo.
- Ayah, kau disana?
- Halo.